*به نام خالق هستي*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
«شمعي در مقبره»
قسمت شانزدهم
...نزديک بود، خيلي ممـ
!آي گو
-!پروفسور -!پروفسور
!آي گو
!شائو يه
!استاد
!استاد! بلند شو استاد
!استاد
!چو چیان
!استاد
!استاد بلند شو
!چو چیان، بسه! آروم بگیر
زود باشین... باید ازینجا بریم
!برادر هو، جُم نخور
جُم نخور
آروم سرتو بکش کنار
!یوقت صورتمو سوراخ نکنی
توی همچین وضعیتی، داری عکس می‌گیری؟
از همکارم توی مجله شنیده بودم که
بعضی مارهای صحرا از نور زیاد وحشت دارن
پیرمرد، شترهات رو به راهن؟
مشکلی نیست
خودمم نمی‌دونم چطوری یهو راه افتادن
الآن دیگه بهش فکر نکن
زودتر بیا ازینجا بریم بیرون
همه آماده باشن، فوری حرکت می‌کنیم
راهنما هو، ما که دیگه از کوه رد شدیم
هر چی بیشتر... ازینجا دور بشیم بهتره
پروفسور
برادر هو! برادر هو! پروفسور به هوش اومدن
...آی گو
پیرمرد، همینجا نگه دار
بیاید
پروفسور چن
هو پسرم، من می‌خوام آی گو رو ببینم
بذار یه بار دیگه ببینمش
فقط بذار یه بار دیگه ببینمش پسرم هو
-پس همینجا منتظر باشید -باشه
تو مواظب پروفسور باش شما با من بیا
دارم سعی می‌کنم تا میشه
ظاهر خوبی داشته باشه
برای احترام
و اینکه پروفسور چن هم کمتر اذیت بشه
پروفسور، مواظب باشین
...آی گو
درسته که تو شاگرد من بودی ولی همیشه تو رو مثل پسرم دونستم
ما ۲۰ سال تمام فرهنگ نواحی غربی رو با هم مطالعه کردیم
ولی حالا که دیگه چند قدم بیشتر تا شهر جینگ جو نمونده
تو اینطوری رفتی
توی این دنیا، به جز تو
کیه که علاقه و اشتیاق منو
به شناخت فرهنگ نواحی غربی درک بکنه؟
حالا که رفتی، واسۀ بعضی چیزا
دیگه تک و تنها شدم
-چته؟ -هیچی
یاد هم‌خدمتی‌هام افتادم
عمو چن
پروفسور، بهتون تسلیت میگم
پروفسور
این خورشیده این خورشیده
-این خودشه؟ -خودشه
بالأخره... پیداش کردیم
آی گو
پاشو نگاه کن
این شهر باستانیِ جینگ جوئه
پسرم هو
پروفسور
بفرمایید
آیگو همۀ عمرش، عاشق مطالعۀ نواحی غربی بود
نمیشه... همینجا دفنش کنیم تا
برای همیشه کنار این شهر باستانیِ پر رمز و راز باقی بمونه؟
...فکر کنم
فکر کنم خود آی گو هم اگه می‌دونست
به کار راضی بود
باشه، هر چی شما بگین
...آی گو
-آروم -باشه
آی گو، دیگه خوب استراحت کن
تو این سفر خیلی زحمت کشیدی
تو رو کنار شهر جینگ جو می‌ذاریم تا عوض ما مراقبش باشی
یعنی عوض همۀ باستان‌شناس‌ها مراقبش باشی
پروفسور چن، درسته تازه فوت کردن ولی ما باید زودتر حرکت بکنیم
ما باید به شهر بریم، تا بتونیم آب پیدا بکنیم وگرنه «شائو یه» براش سخت میشه
می‌فهمم
الآن اون مهم‌تره، پس باید حرکت بکنیم
پس همگی آماده باشن
پیرمرد، پاشو داریم میریم
پیرمرد، داریم راه می‌افتیم
چی شده؟ شهر جینگ جو درست جلومونه
فقط یک قدم، تا رسیدن به هدفمون فاصله داریم
-شماها برین -یعنی چی؟
من اونجا نمیام
برای چی؟
مگه بازم موضوع جدیدی پیش اومده؟
پیرمرد، بهم بگو قضیه چیه
توی صحرا اگه یکی از همسفرها بمیره نشانۀ بدیه
تازه دوست شما به وسیلۀ یه قاصد اهریمن کشته شده، که اینم نشونۀ بدیه
این فقط اون قصۀ قدیمی رو ثابت می‌کنه
کدوم قصۀ قدیمی؟
کدوم قاصد اهریمن؟
اون مارهای سیاهی که دیدین سربازان اهریمنن
بر طبق افسانه‌ها خدا اینجا رو ممنوعه اعلان کرده
!پیرمرد! بازم مزخرفات سر هم نکن راستش اینه که ترسیدی، نه؟
من با شما هیچ بحثی نمی‌کنم
پس داری میگی که
تصمیم گرفتی ازینجا به بعد ولمون بکنی؟
راهنما هو، هر جوری دوست داری این کارمو برداشت کن
اینجا جائیه که خدا ممنوعه اعلانش کرده حتی اگه بکشیدم
من با شماها نمیام
شترها هم با شماها نمیان
-برادر هو، می‌ذاری یه فحش حسابی بهش بدم؟ -!بس کن
چاقالو، فحش دادن به اون مشکلیو حل نمی‌کنه
-...ولی بازم -الان زمان بحث کردن نیست
شائو یه هنوز تب داره و ما باید بریم دنبال آب
میگم چطوره، شماها برین و، من اینجا مواظب این پیرمرده بمونم؟
اگه با شترهاش فرار بکنه، هر چیزی هم که پیدا بکنیم دیگه مفت نمی‌ارزه
راه برگشت خیلی طولانیه
اینجا نمی‌مونی، شمام همراه ما میای
چاقالو
بهت نیاز داریم
من... یعنی من انقدر آدم مهمی‌ام؟
نگران آن لی مانم نباش هنوز پولشو نگرفته
اگه فرار بکنه، یه سنتم کف دستش نمی‌ذارم
!آفرین
خانم یانگ، بالأخره به شهر جینگ جو رسیدیم ...اونوقت حقوق منو برادر هو
نگران نباش، یه سنتم کمتر از قرارمون نمی‌گیرین
هر چی نباشه از پولدارهای وال استریتین
شائو یه، بیا، دارو
من آب دارم
پیرمرد، بهم بگو
خدا با دروغگوها و عهد شکن‌ها، چطوری تا می‌کنه؟
...این... این آدمها
دست به طلا بزنن تبدیل به ماسه میشه
حتی نمکشونم ماسه میشه و عاقبت از قحطی و گرسنگی می‌میرن
درست مثل کسایی که توی صحرا می‌میرن
تازه بعد از مرگشونم به جهنم ماسه‌های سوزان میرن و با ۱۸۰۰ نوع شکنجه عذاب میشن
این بلائیه که سرشون میاد
خوبه
حالا که دلت نمی‌خواد با ما بیای
منم مجبورت نمی‌کنم، ما خودمون میریم ولی تو باید یه قولی بدی
اینکه منتظر ما می‌مونی، قبوله؟
قبوله، مرد و مردونه قول میدم
باور می‌کنم
شائو یه، همه چیز درست میشه
-برادر هو -من خوبم -ما پیشتیم
شهر «جینگ جو» خیلی دور نیست
پیاده میریم، بارتونو سبک بردارید فقط ظرف‌های آب
سلاح‌هاتون، و مهمات
و البته شائو یه، یکی باید کولش کنه
نگران نباش، ما هستیم
همه آماده بشین راه می‌افتیم
بریم
ترجمه: هدهد
باورم نمیشه که
بعد از ۲۰۰۰ سال
ماها کسایی هستیم که، بقایای شهر باستانیِ جینگ جو رو پیدا می‌کنیم
آره، منم باورم نمیشه که
توی کمتر از یکماه، ۲۰ هزار دلار امریکا به جیب زدیم
فقط خدا کنه که اونجا، دیگه بلای دیگه‌ای سرمون نیاد
برادر هو، نگاه کن
اینجا جز صخره‌‌ شکسته و ماسه هیچی پیدا نمیشه
یه چیز درست و حسابی هم اینجا وجود نداره
طبق افسانه‌ها، این شهر در اثر جنگ نابود شده
دشمن وارد شهر میشه و، درست همون موقعی که جنگ داشته به پایان می‌رسیده
طوفان سیاه، شروع میشه و، شهر و مردمو سربازهای دشمنو دفن می‌کنه
تا قرن نوزدهم که، با حرکت صحرا
شهر بیرون میاد و، دوباره پیدا میشه
خب این یعنی اون زیر کلی مومیایی هست
!تازه ممکنه کلی گنجم باشه
اونا هزار ساله که اون زیرن
هر چی هم زور بزنی دستت بهشون نمی‌رسه
البته ممکنه به اون مارهای سیاه برسی
!دیگه اسم اونا رو پیش من نیار !وحشتناک بود
من تمام عمرم چنین چیزی ندیده بودم
اون پرّه‌های سیاه، روی سرشون چی بود دیگه؟
!نصفشونم بکنی، بازم می‌تونن نیش بزنن
اون مارها خیلی غیر عادی بودن دارم فکر می‌کنم اینجام هستن یا نه
همه خوب حواسشونو جمع کنن
خانم یانگ، شما قبلاً ازین مارها دیده بودین؟
ندیده بودم
...قاصد صحرا ...قاصد اهریمن
دارین چی میگن؟
آن لی مان گفت، اون مارها قاصدان اهریمن هستن
ممنون از تذکر
ولی قاصد اهریمن هستن یا هر چی باید حواسمونو جمع بکنیم
شائو سا
برس! نباید از هم جدا بمونیم
-چشم -چاقالو
تو چپو بپّا، من راستو
این روزا بازم دارم اون خوابو می‌بینم
یه غار تاریک که دم درش
تابوت بزرگی رو قرار دادن
انگلیسی‌ها توی دفترشون، ازون مارها ننوشته بودن؟
نه
یادداشت‌ها، با رسیدنشون به جینگ جو تموم میشه بعدش دیگه سفیده
معلوم نیست اصلاً تونسته بودن وارد شهر بشن یا نه از پدرم هم خبری نیست
چاقالو، چه خبره؟
آرومتر
برادر هو، می‌دونی الان بدجوری هوس خوردن چی کردم؟
چی؟ بگو
انگور و... طالبیِ رسیده
البته، هندونه هم باشه من اعتراضی ندارم
اسمش که میاد تشنه‌ترم می‌کنه
اگه رودخونۀ زیرزمینی رو پیدا بکنیم
شیرجه می‌زنم یه حموم حسابی می‌گیرم
شنیدم ملکۀ «جینگ جو» زندگی با شکوهی داشته
پس حتماً میداده، هندونه‌ای که می‌خواسته بخوره رو
توی آب یخ رودخونۀ زیر زمینی خنک بکنن
!عجب زندگیِ باحالی
ولی هندونه‌هه حتماً، تا حالا فسیل شده و نمیشه خوردش
شما جدی گرفتین؟ ما همینطوری داریم خیالبافی می‌کنیم
راست میگه، شمام این خیالبافی‌های ما رو جدی نگیرین
!آها! به خودتون دلداری می‌دین
درسته
چو چیان، منو بذار زمین
عیب نداره طوری نیست
بذارم زمین خودم راه برم
ها؟ شائو یه بیدار شدی؟
بیا
-بیا، آروم -مراقب باش
تبش یکم پایین اومده حالت چطوره؟
بهترم برادر هو
می‌تونم تحمل کنم نگران من نباشید
تشنه نیستم
بیا، یکم
واقعاً بهتری؟
خوبم خواهر یانگ
ولی... اینجایی که الان هستیم کجاست؟
ما الان توی شهر باستانی‌ جینگ جو هستیم
یکم دیگه تحمل کن حتماً می‌تونیم آب پیدا بکنیم
خوبه، پس بیاین ادامه بدیم
چاقالو
-نوبت توئه -باشه
نه
من الان حالم بهتره
خودم می‌تونم راه برم
نمی‌خوام براتون زحمت بشم
!شائو یه، واسه خودت یه پا شیر زنی
باشه، پس خودت، سعی کن راه بیای
ولی اگه نتونستی به خودت فشار نیار فوری بگو
-شائو یه، اگه یوقت نتونستی بهم بگو کولت می‌کنم -بریم
-ممنون -بریم
پروفسور چن، اگه رودخونه‌ای در کار باشه
از کجا می‌تونیم راهشو پیدا بکنیم؟
درسته شائو هو، چیزی که الان مهمه اینه
ما باید اول معبدو پیدا بکنیم
چون خیلی از معابد تمدن غربی سرداب‌هایی داشتن
که اون سرداب‌ها رو، در محل گذر آب می‌ساختن
ولی اینجا
چطوری پیداش بکنیم؛ معبد رو؟
معبد، اغلب در مرکز شهرها جانمایی میشده
ما باید، بریم به سمت اون برج سنگی
باشه... بریم
برادر هو، با وضعیت اینجا
لابد معبدم زیر خاک دفن شده پیدا کردنش آسون نیست
اگه واقعا معبدی در کار باشه ما حتماً پیداش می‌کنیم
یکم دیگه
برادر هو، چی شده؟
چیزی نیست
برادر هو، چی شده؟
ببینین
به نظرتون بالای اون برج یه چشمِ ناظر نیست؟
کجا؟ من که هیچ ناظری اونجا نمی‌بینم
ها یعنی بقیه‌تونم نمی‌بینین؟
نه
-...ولی -پسرم، ما همه می‌دونیم که تو هم تحت فشار هستی
درسته از قدیم گفتن
همه چیزِ این دنیا به هم مربوطن
ولی... همینطوری که نمیشه چیزها رو مربوط دونست
-پروفسور چن -شائو هو
حتماً توی سفر خیلی خسته شدی به نظرم استراحت لازم داری
خانم یانگ
مگه شما نگفته بودین که، ملکۀ جینگ جو با یه نگاه آدمها رو غیب می‌کرده؟
برای همین من فکر می‌کنم که
چشم برای مردم اینجا، اهمیت فوق‌العاده‌ای داشته
اینطوری خیلی چیزا معنی پیدا می‌کنن
داری کجا میری هو؟
زود باشین! زود باشین ببینین
بریم
!چه باحاله
نگاه کنین
کوهستان جاگلاما، یه رشته‌کوه سیاه رنگه
شبیه اژدهایی در دل صحرا شاهان باستان
بلافاصله بعد از نشسته به تخت، به فکر ساختن آرامگاهشون می‌افتادن
اگه فرض کنیم که، اون رودخونه واقعاً وجود داره
اون در برابر کوهستان جاگلاما، مثل یه جور جوابه
کوه ایستا و رود پویا هست
به نظرم ملکۀ اینجا
آدم فوق‌العاده، باهوش و زیرکی بوده
اونم می‌دونسته که اون رشته‌کوه برای اینجا بدیمنی میاره
برای همین به مردمش دستور داده اونو نصف بکنن
ولی می‌ذاره بمونه تا، تا ابد محافظ شهرش باشه
تا اینطوری اینجا، محل مناسبی برای جمع‌آوری ثروت بشه
پس اینجا باید مقبرۀ ملکه باشه
!ای وای خدا
...چقدر جادوئی
!شائو وانگ
!چاقالو
-!برادر وانگ -!این چی بود رفت زیرم؟ دردم اومد
نمیشه جلوی پاتو نگاه بکنی؟
تو این وضعیت نمیشه یه چیز بهتر بگی؟
!نگاه کنین
این پله است
پروفسور چن
یعنی ممکنه اینجا، مرکز شهر باشه؟
فکر کنم بله
پرفسور چن، یعنی ممکنه این واقعاً معبد باشه؟
فکر می‌کنم که اونجا، ورودی معبد باشه
خب منتظر چی هستین؟
!چاقالو! مواظب باش
!برادر هو! بدو بیا
-!چاقالو -!چاقالو
!وای خدا
!چاقالو
هی! زود باشین بیاین پایین همونطوری واینستین
آروم
!شائو هو، بالأخره پیداش کردیم
مواظب باش
چطوری؟ طوریت نشد؟
-خوبم -نمایاندن تاریخی که زیر خاکها پنهان یه بشر
رسالتیه که بر عهدۀ ما باستان‌شناسانه
-!پروفسور چن، مراقب باشید! آروم برید -باشه، باشه
«کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد